1 00:00:00,090 --> 00:00:01,649 Você precisa nos deixar em paz! 2 00:00:01,650 --> 00:00:03,419 Você precisa ir embora! 3 00:00:03,420 --> 00:00:05,719 - Ela está bebendo, não está? - Foi por isso que liguei para você. 4 00:00:05,720 --> 00:00:08,129 Eu não sei por que ela começou de novo. 5 00:00:08,130 --> 00:00:09,439 Eu conhecia Vicky Fleming. 6 00:00:09,440 --> 00:00:11,039 Você não acha que deveria contar à polícia? 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,579 Você não sabe o que isso faz comigo. 8 00:00:12,580 --> 00:00:14,059 Estou prendendo você por suspeita 9 00:00:14,060 --> 00:00:16,309 do assassinato de Ana Vasalescu, 10 00:00:16,310 --> 00:00:17,770 Aurelija Petrovic... 11 00:00:19,360 --> 00:00:21,259 - De quem é? - É do seu pai. 12 00:00:21,260 --> 00:00:24,059 Ele quer você e eu gritando! Ele quer que você me odeie! 13 00:00:24,060 --> 00:00:26,859 Quando fazer algo legalmente tem alguém como eu em algum lugar? 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,840 Você vai ter que fazer o que Eu pedi para você fazer. 15 00:00:34,680 --> 00:00:35,989 Isso é maravilhoso! 16 00:00:35,990 --> 00:00:38,679 Isso era realmente todos os dias 17 00:00:38,680 --> 00:00:41,739 era um misógino delícia do dia 18 00:00:41,740 --> 00:00:43,649 do início ao fim. 19 00:00:43,760 --> 00:00:46,079 A melhor coisa quando entrei - 20 00:00:46,080 --> 00:00:49,319 isso foi há 300 anos, na década de 1980 - 21 00:00:49,320 --> 00:00:52,759 você não ganhou um cassetete se você fosse uma mulher, 22 00:00:52,760 --> 00:00:54,159 você ganhou uma bolsa! 23 00:00:54,160 --> 00:00:56,604 - Obrigado! - Não, você ganhou um cassetete. 24 00:00:56,605 --> 00:00:59,040 Você tem um deles, você sabe, pequenas coisas. 25 00:00:59,520 --> 00:01:02,149 Isso mesmo, sim! 26 00:01:02,150 --> 00:01:05,679 Como um vibrador. Uma bolsa e um vibrador. Ótimo! 27 00:01:05,680 --> 00:01:07,199 O que você vai fazer com isso 28 00:01:07,200 --> 00:01:10,319 quando alguém vem até você com uma Uzi e um facão? 29 00:01:10,320 --> 00:01:13,319 Eles eram grandes o suficiente para manter um tijolo, aquelas bolsas. 30 00:01:13,320 --> 00:01:16,599 AMBOS: Apenas! Então você era policial? 31 00:01:16,600 --> 00:01:20,359 Eu estava, sim. 30 anos e então eu volto como civil. 32 00:01:20,360 --> 00:01:21,919 Deus sabe por quê. 33 00:01:21,920 --> 00:01:24,039 Bem... 34 00:01:24,040 --> 00:01:25,990 Deus sabe por quê. 35 00:01:26,640 --> 00:01:29,359 E saias. Não havia calças. 36 00:01:29,360 --> 00:01:31,079 Vocês não sabem que nasceram, pessoal. 37 00:01:31,080 --> 00:01:33,999 Costumávamos congelar nossos knackers fora no turno da noite. 38 00:01:34,000 --> 00:01:38,070 Ooh, e você se lembra, "Meias ou collants?" 39 00:01:38,620 --> 00:01:41,829 Você correria o desafio toda vez você passou pelo escritório do t'CID. 40 00:01:41,830 --> 00:01:43,479 Eles estariam com as mãos levantadas suas saias, 41 00:01:43,480 --> 00:01:46,679 balançando seus suspensórios para ver se você fosse afiado ou plano. 42 00:01:46,680 --> 00:01:49,359 - E você simplesmente pegou! - Você tinha que fazer isso. 43 00:01:49,360 --> 00:01:53,839 Embora. Embora. Leonardo Stott. 44 00:01:53,840 --> 00:01:55,919 Inspetor em Brighouse. 45 00:01:55,920 --> 00:01:58,759 Ele costumava vir até mim, toda vez que ele me via, 46 00:01:58,760 --> 00:02:01,519 ele costumava vir até mim assim. 47 00:02:01,520 --> 00:02:03,399 "Cathy!" Ele costumava me chamar de Cathy. 48 00:02:03,400 --> 00:02:05,269 É Catherine, seu idiota. 49 00:02:05,270 --> 00:02:09,279 "Cathy", e eu disse, "Tanto faz", por tempo suficiente 50 00:02:09,280 --> 00:02:12,719 e então, um dia, pensei: "Que besteira para isso," 51 00:02:12,720 --> 00:02:15,819 e da próxima vez que ele fez isso... Bem na cara dele 52 00:02:15,820 --> 00:02:18,949 e eu o derrubei. eu enfeitei ele 53 00:02:18,950 --> 00:02:21,959 e eu só tinha saído da escola de treinamento quatro semanas, mas nunca mais fez isso. 54 00:02:21,960 --> 00:02:23,759 Na verdade, ele costumava me evitar depois disso. 55 00:02:23,760 --> 00:02:25,170 Não me diga. 56 00:02:26,360 --> 00:02:28,479 Estamos tomando tequilas para nós. Você está se juntando a nós? 57 00:02:28,480 --> 00:02:31,120 - Sim! - Sim! Sim! 58 00:02:32,520 --> 00:02:34,879 Você vai para casa se estiver exausto. 59 00:02:34,880 --> 00:02:37,600 Não, eu prometi ao Nev Eu cuidaria dela. 60 00:02:38,720 --> 00:02:40,360 Ela disse owt? 61 00:02:42,480 --> 00:02:44,679 Ela está enlutada! 62 00:02:44,680 --> 00:02:46,520 Já se passaram o quê, quatro semanas? 63 00:02:48,000 --> 00:02:52,520 É o tipo de coisa que você pode parece estar aguentando e então... 64 00:02:56,800 --> 00:02:59,519 A melhor coisa que podemos fazer é mostrar a ela 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,730 nós nos importamos e ficamos de olho nela. 66 00:03:05,700 --> 00:03:07,000 Onde ela está? 67 00:03:17,320 --> 00:03:19,920 Aqui não! Por que? 68 00:03:42,000 --> 00:03:44,479 Você tem certeza disso? 69 00:03:44,480 --> 00:03:46,759 Sim. Honestamente. Você pode ficar com minha cama. 70 00:03:46,760 --> 00:03:49,640 Eu ainda estou acampado no conservatório. 71 00:03:57,520 --> 00:04:00,299 Você é um ser humano fantástico, Catarina. 72 00:04:00,300 --> 00:04:03,070 - Eu sei. - Eu sei que estou chateado, mas 73 00:04:04,040 --> 00:04:06,689 você sabe o que eu acho que Deus é? 74 00:04:06,690 --> 00:04:11,199 Eu acho que...Deus...é assim... 75 00:04:11,200 --> 00:04:13,739 essa bondade coletiva isso está em todos nós. Sim. 76 00:04:13,740 --> 00:04:15,040 Sim. 77 00:04:17,040 --> 00:04:18,919 E alguém como você... 78 00:04:18,920 --> 00:04:21,199 é como você 79 00:04:21,200 --> 00:04:24,890 tem muito disso meu Deus, 80 00:04:26,000 --> 00:04:28,070 esta... grandeza. 81 00:04:29,320 --> 00:04:33,380 É como se você incorporasse o que... Deus é. 82 00:04:39,600 --> 00:04:41,120 OK. Agora então. 83 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 Ana. 84 00:04:47,520 --> 00:04:49,759 Você... 85 00:04:49,760 --> 00:04:53,340 transar... aquele cara? 86 00:04:53,650 --> 00:04:55,080 Sim. 87 00:04:56,200 --> 00:04:57,500 Eu fiz? 88 00:04:59,280 --> 00:05:03,240 Ele usou... camisinha? 89 00:05:05,000 --> 00:05:08,250 Hum. Você está tomando pílula ou algo assim? 90 00:05:09,920 --> 00:05:11,520 Posso ver vocês dois. 91 00:05:13,880 --> 00:05:17,160 Onipotente e onipresente. 92 00:05:18,400 --> 00:05:20,040 Deus, estou bem. 93 00:06:07,650 --> 00:06:10,950 VALE FELIZ Temporada 2 - Episódio 5 94 00:06:13,650 --> 00:06:16,630 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: TRX 95 00:06:37,520 --> 00:06:40,600 - Bom dia, senhora. - Bom dia, João. 96 00:06:41,880 --> 00:06:45,269 Certo, Sean. A última vez que te vimos... 97 00:06:45,270 --> 00:06:46,929 A última vez que nos encontramos, tivemos uma conversa... 98 00:06:46,930 --> 00:06:49,920 Antes de começarmos... há algo que quero dizer. 99 00:06:53,760 --> 00:06:56,159 Está tudo bem, Sean. O que você gostaria de dizer? 100 00:06:56,160 --> 00:06:58,569 Há duas perguntas que você fez eu que não disse nenhum comentário 101 00:06:58,570 --> 00:07:00,359 e quero comentar agora. 102 00:07:00,360 --> 00:07:02,359 E então há outra coisa Eu quero dizer. 103 00:07:02,360 --> 00:07:03,660 OK. 104 00:07:04,960 --> 00:07:08,039 Você me perguntou... 105 00:07:08,040 --> 00:07:11,999 o que eu diria se você me contasse você encontrou alguns... 106 00:07:12,000 --> 00:07:14,039 o DNA de alguém na minha van. 107 00:07:14,040 --> 00:07:17,080 -Ana Vasalescu. - Bem, eu não a conheço, mas... 108 00:07:19,520 --> 00:07:21,439 ..se ela é uma prostituta... 109 00:07:21,440 --> 00:07:24,379 Eu... pego-os de vez em quando, e ela poderia ter sido um deles... 110 00:07:24,380 --> 00:07:26,464 ..e esse é o único razão pela qual posso pensar 111 00:07:26,465 --> 00:07:28,549 - sobre por que estaria lá. - Bom. Bem, 112 00:07:28,550 --> 00:07:31,919 - obrigado por isso, Sean. Isso é útil. - E então... 113 00:07:31,920 --> 00:07:36,199 E depois há aquele outro seu número no meu telefone. 114 00:07:36,200 --> 00:07:38,079 - Lynn... -Lynn Dewhurst. 115 00:07:38,080 --> 00:07:39,480 Eu não a conheço. 116 00:07:40,720 --> 00:07:42,020 Como tal. 117 00:07:43,560 --> 00:07:45,319 eu acho... 118 00:07:45,320 --> 00:07:47,329 Acho que ajudei a mudar um pouco móveis para ela 119 00:07:47,330 --> 00:07:50,009 alguns anos atrás como um favor. Ela era amiga de um amigo 120 00:07:50,010 --> 00:07:51,679 e eu tinha uma van, então... 121 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 Eu não a conhecia! 122 00:07:54,850 --> 00:07:57,159 Mas... Não me lembro de ter feito, 123 00:07:57,160 --> 00:07:59,769 mas talvez eu tenha pegado o número dela caso houvesse algum problema, 124 00:07:59,770 --> 00:08:01,979 Não consegui encontrar a casa ou algo assim, e então eu nunca apaguei, porque 125 00:08:01,980 --> 00:08:03,689 Eu nunca apago números, e você? 126 00:08:03,690 --> 00:08:04,999 Não. 127 00:08:05,000 --> 00:08:08,050 Então, quem é esse amigo que você era fazendo o favor? 128 00:08:08,360 --> 00:08:11,839 Não o tenho visto ultimamente. Ele se chamava Eggy. 129 00:08:11,840 --> 00:08:13,399 Ele tem um endereço? 130 00:08:13,400 --> 00:08:15,639 Ele não estará lá agora, está tudo abandonado. 131 00:08:15,640 --> 00:08:18,800 Qual é o nome verdadeiro dele? Eu só o conheci como Eggy. 132 00:08:19,360 --> 00:08:21,559 Certo. 133 00:08:21,560 --> 00:08:24,839 E onde você estava mudando esses móveis de e para? 134 00:08:24,840 --> 00:08:28,919 Em algum lugar acima...Pellon, de um apartamento em Halifax. 135 00:08:28,920 --> 00:08:30,919 Você consegue se lembrar do nome de uma rua, onde ela morava? 136 00:08:30,920 --> 00:08:32,759 Não sei por aí. 137 00:08:32,760 --> 00:08:36,199 Que tipo de imóvel era? Um terraço. 138 00:08:36,200 --> 00:08:37,519 Descreva-o para mim. 139 00:08:37,520 --> 00:08:39,269 Foi simplesmente comum. Já se passaram três anos desde então. 140 00:08:39,270 --> 00:08:40,819 Então você não se lembra um número de casa? 141 00:08:40,820 --> 00:08:42,559 Era apenas um sofá e uma poltrona! 142 00:08:42,560 --> 00:08:45,400 Foram apenas dez minutos de trabalho, cerca de três f... 143 00:08:52,480 --> 00:08:54,760 Cerca de três anos atrás. 144 00:08:59,880 --> 00:09:03,000 Então, qual é essa outra coisa que você queria me dizer, então, Sean? 145 00:09:11,160 --> 00:09:12,920 Estou preocupado que... 146 00:09:15,190 --> 00:09:16,979 porque eu bebo muito, nem sempre me lembro 147 00:09:16,980 --> 00:09:18,480 coisas o que aconteceu... 148 00:09:19,320 --> 00:09:21,919 ..e eu-eu não acredito nisso Eu matei aquelas mulheres... 149 00:09:22,920 --> 00:09:25,599 mas talvez eu tenha... 150 00:09:25,600 --> 00:09:28,479 talvez eu tenha ficado tão bêbado que Eu fiz coisas e... 151 00:09:28,480 --> 00:09:30,880 e eu-eu não me lembro de ter feito isso. 152 00:09:33,400 --> 00:09:35,879 Olha, só estou tentando ser tão honesto quanto posso ser com você. 153 00:09:35,880 --> 00:09:37,799 Tenho certeza de alguma coisa assim você se lembraria, 154 00:09:37,800 --> 00:09:39,950 por mais maluco que você estivesse. 155 00:09:45,960 --> 00:09:48,240 Mas se fosse... se fosse eu... 156 00:09:49,960 --> 00:09:52,240 ..Eu honestamente não me lembro disso. 157 00:09:56,800 --> 00:10:00,280 Você percebe que isso não é uma defesa entretanto, não é, Sean? 158 00:10:03,920 --> 00:10:05,550 Sim. 159 00:10:13,580 --> 00:10:15,259 Sim, o problema é que a Lei de Sod, 160 00:10:15,260 --> 00:10:17,459 a noite em que decido não dormir no conservatório, 161 00:10:17,460 --> 00:10:19,619 - algo vai acontecer. - Se eles Knezevics 162 00:10:19,620 --> 00:10:21,679 íamos fazer o que era, eles não teriam feito isso agora? 163 00:10:21,680 --> 00:10:24,319 Provavelmente. Possivelmente. 164 00:10:24,320 --> 00:10:27,519 Aquele cara Goran devia saber coisas que Ilinka não sabia. 165 00:10:27,520 --> 00:10:29,439 Deve ser por isso eles foram atrás dele. 166 00:10:29,440 --> 00:10:32,439 Ou então, eles realmente têm não faço ideia de onde ela está. 167 00:10:32,440 --> 00:10:34,639 Como você resolveu isso? 168 00:10:34,640 --> 00:10:37,079 Porque - dã! - foi isso que você disse. 169 00:10:37,080 --> 00:10:39,719 Oh, OK. Bem, sim. Sim. 170 00:10:39,720 --> 00:10:42,159 Eu acho que você gosta de dormir no conservatório. 171 00:10:42,160 --> 00:10:45,399 Sim, mas, você vê, agora estou pensando, não importa os Knezevics, 172 00:10:45,400 --> 00:10:47,879 agora estou pensando que quem saiu que Scalextric vai fazer 173 00:10:47,880 --> 00:10:50,919 outra coisa, algo ainda mais estranho. 174 00:10:50,920 --> 00:10:53,999 - Como o que? - Não sei. Um tijolo através de uma janela. 175 00:10:54,000 --> 00:10:56,329 Você vê, eu não acho que um tijolo pela janela é tão estranho 176 00:10:56,330 --> 00:10:58,809 como deixar um presente em seu porta, na verdade. 177 00:10:58,810 --> 00:11:01,119 E eu não acho que alguém quem deixaria um presente 178 00:11:01,120 --> 00:11:04,319 na sua porta colocaria um tijolo pela sua janela de qualquer maneira, então... 179 00:11:04,320 --> 00:11:07,999 Sim. Não. Por quê? 180 00:11:08,000 --> 00:11:10,359 Não foi um ato de agressão. 181 00:11:10,360 --> 00:11:12,839 Ah, foi psicologicamente agressivo. 182 00:11:12,840 --> 00:11:15,379 Sim, mas não violento, apenas estranho. 183 00:11:15,380 --> 00:11:16,680 Sim. 184 00:11:17,720 --> 00:11:20,159 Certo! 185 00:11:20,160 --> 00:11:23,199 vou pegar algumas roupas e se vestir, e então... 186 00:11:23,200 --> 00:11:26,399 Bom dia, mãe! Tarde da noite, foi? 187 00:11:26,400 --> 00:11:30,859 Olá. Então eu vou... Sim, é foi. E então eu vou 188 00:11:30,860 --> 00:11:33,509 e gastar 150 libras que não gastei peguei o famoso brinquedo sangrento 189 00:11:33,510 --> 00:11:36,300 que Ryan nunca pediu em primeiro lugar. 190 00:11:36,640 --> 00:11:38,799 Preciso que minha cabeça seja examinada. 191 00:11:38,800 --> 00:11:41,640 Nós temos dito isso há anos pelas suas costas. Não foi, Clara? 192 00:11:42,880 --> 00:11:45,139 Ann Gallagher está lá em cima, só para avisar você. 193 00:11:45,140 --> 00:11:46,699 Por que ela é perigosa? 194 00:11:46,700 --> 00:11:49,040 Engraçado! Você é tão engraçado, Daniel! 195 00:11:54,040 --> 00:11:57,150 Aquele advogado não estava feliz, ele estava? Você o viu? 196 00:11:59,800 --> 00:12:01,600 Ele ficou com ele, no entanto. 197 00:12:03,120 --> 00:12:05,799 Você acreditou nele? O que ele disse sobre Lynn? 198 00:12:05,800 --> 00:12:08,499 Bem, cabe. O número dela está lá o telefone dele, 199 00:12:08,500 --> 00:12:11,190 mas não é como se houvesse já houve alguma ligação entre eles. 200 00:12:12,560 --> 00:12:15,120 Não prova nada entretanto, não é? 201 00:12:16,160 --> 00:12:19,090 Eu ainda acho que esse último é diferente. 202 00:12:19,440 --> 00:12:21,270 Vicky Fleming. 203 00:12:23,000 --> 00:12:24,640 OK. 204 00:12:26,400 --> 00:12:29,569 CPS diz para ir em frente. Carregue-o. 205 00:12:29,570 --> 00:12:31,999 - Todos os quatro? - Temos circunstâncias significativas, ele está ligado 206 00:12:32,000 --> 00:12:33,819 o registo de criminosos sexuais, 207 00:12:33,820 --> 00:12:35,689 ele foi praticamente pego em flagrante com Leonie Farrell 208 00:12:35,690 --> 00:12:38,959 e agora ele está falando conosco, ele está nos contando ele não se lembra de nada nem de álibis. 209 00:12:38,960 --> 00:12:41,960 E eles estão dizendo que isso é bom o suficiente para eles irem a tribunal, 210 00:12:42,400 --> 00:12:44,239 então... 211 00:12:44,240 --> 00:12:46,799 parece que podemos conseguir afinal, um pouco de fim de semana. 212 00:12:46,800 --> 00:12:49,880 Então todos os quatro, incluindo Vicky Fleming? 213 00:12:50,800 --> 00:12:52,320 Todos os quatro. 214 00:12:54,240 --> 00:12:57,440 Muito bem...equipe. 215 00:13:06,080 --> 00:13:08,088 Eu tenho que tomar cuidado você de novo agora, Sean, 216 00:13:08,089 --> 00:13:09,799 e dizer que você não tenho que dizer alguma coisa, 217 00:13:09,800 --> 00:13:12,759 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar agora 218 00:13:12,760 --> 00:13:15,359 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 219 00:13:15,360 --> 00:13:18,120 Qualquer coisa que você diga pode ser dado como prova. 220 00:13:19,360 --> 00:13:21,959 Você é cobrado disso, em ou entre 221 00:13:21,960 --> 00:13:25,649 27 de abril e 29 de abril de 2015 222 00:13:25,650 --> 00:13:28,489 em Elland, assassinou Ana Vasalescu 223 00:13:28,490 --> 00:13:31,279 contrário ao direito comum. eu não... 224 00:13:31,280 --> 00:13:35,449 Em ou entre 29 de maio e 2 de junho de 2015 em Brighouse, 225 00:13:35,450 --> 00:13:39,559 assassinou Aurelija Petrovic contrário ao direito comum. 226 00:13:39,560 --> 00:13:44,239 Em ou entre 23 de julho e 6 de agosto de 2015 em Halifax, 227 00:13:44,240 --> 00:13:48,359 assassinou Lynn Dewhurst contrário ao direito comum. 228 00:13:48,360 --> 00:13:52,279 Em ou entre 11 de setembro e 15 de setembro de 2015 229 00:13:52,280 --> 00:13:57,270 em Brighouse, assassinou Victoria Fleming contrário ao direito consuetudinário. 230 00:13:58,240 --> 00:14:00,479 Existe alguma coisa que você queira dizer, Sean? 231 00:14:00,480 --> 00:14:02,920 Eu não fiz isso. 232 00:14:09,040 --> 00:14:11,800 149,99, por favor. 233 00:14:21,280 --> 00:14:23,320 Você vende muitos desses? 234 00:15:01,850 --> 00:15:03,729 Nós nos conhecemos antes. 235 00:15:03,730 --> 00:15:06,549 Era o aniversário da minha mãe, ano retrasado. 236 00:15:06,550 --> 00:15:07,949 Você se lembra? 237 00:15:07,950 --> 00:15:10,799 Fiquei um pouco chateado e saiu em disparada. 238 00:15:10,800 --> 00:15:12,279 Yeah, yeah. 239 00:15:12,280 --> 00:15:15,100 Então você...? Você e sua esposa, você... se separou? 240 00:15:16,430 --> 00:15:19,240 Sim. É tudo um pouco louco. 241 00:15:21,520 --> 00:15:24,240 A vida é um pouco louca, não é? Você fica mais velho. 242 00:15:26,120 --> 00:15:28,709 eu acho... olhando para trás, 243 00:15:28,710 --> 00:15:32,100 Eu só casei com Lucy para fugir daqui. 244 00:15:32,960 --> 00:15:35,489 Eu gostei dela. Você sabe. 245 00:15:35,490 --> 00:15:37,100 Eu gosto dela. 246 00:15:38,020 --> 00:15:40,119 Mas tudo tem que seja tão limpo e arrumado 247 00:15:40,120 --> 00:15:42,020 e nada fora do lugar. 248 00:15:43,200 --> 00:15:45,560 É como viver um pouco casa de boneca. 249 00:15:47,720 --> 00:15:49,759 Isso é por causa do que aconteceu com Becky? 250 00:15:49,760 --> 00:15:51,680 Quer sair daqui? 251 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 Foi uma época estranha. 252 00:15:55,880 --> 00:15:57,610 Depois que ela morreu. Becky. 253 00:16:00,000 --> 00:16:02,130 Minha mãe ficou um pouco maluca. 254 00:16:03,060 --> 00:16:05,759 Meu pai também não aguentou. Ele foi embora. 255 00:16:05,760 --> 00:16:07,060 Quantos anos você tinha? 256 00:16:07,680 --> 00:16:11,780 20. Ela disse algumas coisas realmente estúpidas coisas. 257 00:16:14,260 --> 00:16:16,260 Mas, você sabe, ela estava doente. 258 00:16:20,080 --> 00:16:22,330 Eu acho ela fantástica... 259 00:16:24,320 --> 00:16:25,620 Deus. 260 00:16:26,520 --> 00:16:27,880 O que? 261 00:16:30,440 --> 00:16:34,300 Acabei de lembrar de algo Eu disse ontem à noite para ela. 262 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Seguindo em frente... 263 00:16:41,640 --> 00:16:44,160 Como foi a noite passada? Funcionou? 264 00:16:45,640 --> 00:16:46,940 Que truque? 265 00:16:47,720 --> 00:16:50,930 - Anime você. - Me anima? 266 00:16:51,320 --> 00:16:52,620 Sim. 267 00:16:54,000 --> 00:16:57,830 Eu coloquei meu pé nisso? 268 00:16:59,720 --> 00:17:01,020 Os bastardos! 269 00:17:07,440 --> 00:17:08,929 Você está bem? 270 00:17:08,930 --> 00:17:11,320 Foi bobagem o que me chateou. eu não contei a ninguém. Foi no trabalho. 271 00:17:12,840 --> 00:17:16,059 Esse... cara me convidou para sair beber. Um detetive. 272 00:17:16,060 --> 00:17:19,279 Nada de especial, idade suficiente para ser meu pai, 273 00:17:19,280 --> 00:17:23,760 e eu sabia que ele era casado e estava tendo um caso com outra pessoa. 274 00:17:26,200 --> 00:17:27,940 Mas eu gostei bastante dele. 275 00:17:30,080 --> 00:17:34,439 Foi a primeira vez que pensei sobre...a possibilidade de... 276 00:17:34,440 --> 00:17:35,860 você sabe. 277 00:17:37,420 --> 00:17:38,920 Estar perto de alguém. 278 00:17:40,640 --> 00:17:42,470 Desde o que aconteceu comigo. 279 00:17:44,660 --> 00:17:47,180 Então foi um grande negócio. Não que ele soubesse disso. 280 00:17:48,400 --> 00:17:49,700 Então... 281 00:17:51,960 --> 00:17:54,020 ..ele não apareceu. 282 00:17:54,680 --> 00:17:56,120 Então... 283 00:17:57,760 --> 00:17:59,100 Atirador. 284 00:18:01,280 --> 00:18:02,580 Sim. 285 00:18:15,420 --> 00:18:18,469 ..perder 20 quilos e ter ótimo sexo para o resto da sua vida, 286 00:18:18,470 --> 00:18:21,360 empatado com apenas 22%... 287 00:18:32,739 --> 00:18:34,039 Jack! 288 00:18:34,040 --> 00:18:36,139 - Olá. - Sou eu, pai. 289 00:18:36,140 --> 00:18:37,770 - Você está bem? - Ouça... 290 00:18:39,080 --> 00:18:42,109 Estou voltando para casa. Você vai me deixar entrar? 291 00:18:42,110 --> 00:18:45,350 Sim. Sim, sim. Felicidades, companheiro. 292 00:18:54,080 --> 00:18:55,759 Felicidades, amigo. 293 00:18:55,760 --> 00:18:58,959 Então! Olá. Bom dia! 294 00:18:58,960 --> 00:19:00,680 Como estamos todos? 295 00:19:02,280 --> 00:19:03,679 Bom! 296 00:19:03,680 --> 00:19:06,639 Então eu tenho uma pequena proposta Eu gostaria de colocar para você. 297 00:19:06,640 --> 00:19:08,399 Ao contrário do que você pensa, 298 00:19:08,400 --> 00:19:11,319 Não sou eu quem está tendo algum tipo de aventura sórdida 299 00:19:11,320 --> 00:19:13,919 com algum idiota triste de Mirfield que dirige um Skoda - 300 00:19:13,920 --> 00:19:15,579 não, será você. 301 00:19:15,580 --> 00:19:18,409 Então o que estou propondo é, VOCÊ se muda, 302 00:19:18,410 --> 00:19:21,469 você reúne seus pedaços, você vai morar com o amante, 303 00:19:21,470 --> 00:19:23,679 você se sente livre para fazer o que tiver que fazer. 304 00:19:23,680 --> 00:19:27,119 Eu - eu - aquele que não foi brincando - 305 00:19:27,120 --> 00:19:31,359 vai ficar aqui, na nossa casa, com nossos filhos. Que tal isso? 306 00:19:31,360 --> 00:19:32,799 Não vou deixar as crianças. 307 00:19:32,800 --> 00:19:34,539 Sim. Bem, novidade. Nem eu. 308 00:19:34,540 --> 00:19:37,109 E você é um mentiroso. eu sei, caramba bem, você está tramando alguma coisa. 309 00:19:37,110 --> 00:19:39,329 OK, então. Quem é esse misterioso quem quer que 310 00:19:39,330 --> 00:19:41,669 Eu tenho tido isso relacionamento com, então? Eh? 311 00:19:41,670 --> 00:19:43,649 Onde ela está? Eh? 312 00:19:43,650 --> 00:19:46,389 Ela não existe, Amanda. Ela está na sua cabeça! 313 00:19:46,390 --> 00:19:49,029 E você realmente deveria conseguir seus fatos antes 314 00:19:49,030 --> 00:19:52,119 você começa a acusar gente das coisas. 315 00:19:52,120 --> 00:19:55,719 Agora vá e arrume suas coisas e ligue Casanova. Ele ficará emocionado! 316 00:19:55,720 --> 00:19:59,509 Vocês podem montar uma casa juntos. Esse é o plano, não é? 317 00:19:59,510 --> 00:20:01,679 Presumo que esse seja o plano. 318 00:20:01,680 --> 00:20:03,879 Graham sabe que esse é o plano? 319 00:20:03,880 --> 00:20:06,070 - Cale-se! - Ele não? 320 00:20:08,600 --> 00:20:10,790 Ele não? 321 00:20:13,040 --> 00:20:16,049 Podemos falar sobre isso com sensatez, corretamente, 322 00:20:16,050 --> 00:20:17,999 não na frente das crianças? 323 00:20:18,000 --> 00:20:20,649 Talvez eu devesse ir e diga a ele, então. 324 00:20:20,650 --> 00:20:22,729 Talvez eu devesse mantê-lo informado. 325 00:20:22,730 --> 00:20:25,479 Talvez eu devesse bater nele dentes na garganta. 326 00:20:25,480 --> 00:20:26,979 - Aonde você vai? -Mirfield. 327 00:20:26,980 --> 00:20:29,129 - Você não sabe onde ele mora. - Sou detetive, amor. 328 00:20:29,130 --> 00:20:30,599 Eu sei muito bem onde ele mora. 329 00:20:30,600 --> 00:20:33,200 Sinta-se à vontade para ligar antes e avisá-lo que estou a caminho. 330 00:20:33,890 --> 00:20:36,889 Se ele não estiver quando eu chegar, eu vou peça a sua esposa para passar uma mensagem. 331 00:20:36,890 --> 00:20:40,329 - Que tal isso? - Não. Não faça isso! John! Não! 332 00:20:40,330 --> 00:20:42,190 O quê, ela também não sabe? 333 00:20:43,090 --> 00:20:45,399 Então é só você que pensa que dois de vocês 334 00:20:45,400 --> 00:20:48,489 esgueirando-se para dentro do pôr do sol juntos, não é? 335 00:20:48,490 --> 00:20:51,129 - Não vou demorar, crianças. - Pai! 336 00:20:51,130 --> 00:20:52,810 Não demorará muito, criança! 337 00:20:54,269 --> 00:20:55,569 Por que você o deixou entrar? 338 00:20:55,570 --> 00:20:58,209 A casa é dele também, ele mora aqui também! 339 00:20:58,210 --> 00:20:59,510 Merda! 340 00:21:08,520 --> 00:21:09,829 Quantos segundos? 341 00:21:09,830 --> 00:21:11,159 Nem me preocupei em contar. 342 00:21:11,160 --> 00:21:12,729 Você deveria contar! 343 00:21:12,730 --> 00:21:14,969 Dois e meio? Demorou quase um minuto! 344 00:21:15,870 --> 00:21:17,170 E o resto! 345 00:21:17,620 --> 00:21:19,329 Terei que fazer isso de novo agora. 346 00:21:19,330 --> 00:21:21,199 - Bom dia! - Vovó! 347 00:21:21,200 --> 00:21:22,689 Oi! 348 00:21:22,690 --> 00:21:24,969 Conte quanto tempo consigo me equilibrar! 349 00:21:24,970 --> 00:21:26,329 Você dormiu bem? 350 00:21:26,330 --> 00:21:28,649 - Vovó! - Yeah, yeah. Obrigado. Desculpe. 351 00:21:28,650 --> 00:21:31,049 Vou te levar para casa daqui a pouco. Você já tomou café da manhã? 352 00:21:31,050 --> 00:21:32,840 Acabei de tomar um café. 353 00:21:34,490 --> 00:21:36,259 Bem, eu entendi. 149,99. 354 00:21:36,260 --> 00:21:40,300 Eu não quero isso. 355 00:21:43,050 --> 00:21:44,609 O que você está falando? 356 00:21:44,610 --> 00:21:46,009 Eu aceito! 357 00:21:46,010 --> 00:21:47,489 O que você quer dizer com você não quer isso? 358 00:21:47,490 --> 00:21:49,179 - Quer dizer, eu não quero isso. - Por que? 359 00:21:49,180 --> 00:21:51,069 - Porque não é a mesma coisa. - É exatamente a mesma coisa. 360 00:21:51,070 --> 00:21:52,569 Só nós sabemos onde este veio. 361 00:21:52,570 --> 00:21:53,879 Eu queria aquele outro. 362 00:21:53,880 --> 00:21:56,449 Bem, você não poderia ter aquele outro um, e prometi que o substituiria. 363 00:21:56,450 --> 00:21:57,990 Eu queria aquele que meu pai enviou. 364 00:22:03,530 --> 00:22:06,109 Ele não é seu pai. Eu expliquei isso. 365 00:22:06,110 --> 00:22:08,549 - Sim. Mas ele é. - Por que não vou e monto isso? 366 00:22:08,550 --> 00:22:10,989 E você vai ligar para Cesco para voltar e fazer uma corrida. 367 00:22:10,990 --> 00:22:13,299 - Teremos um campeonato. - Não. 368 00:22:13,300 --> 00:22:14,609 - Vou configurar isso. - Não, 369 00:22:14,610 --> 00:22:17,059 se ele não vai brincar com isso, vou receber meu dinheiro de volta. 370 00:22:17,060 --> 00:22:18,980 - Ele vai brincar com isso. - Não vou. 371 00:22:46,090 --> 00:22:48,609 - Desculpe. - Está bem. 372 00:22:48,610 --> 00:22:51,169 Ah, é ridículo. É impossível. 373 00:22:51,170 --> 00:22:52,909 Você precisa descobrir quem coloque aí. 374 00:22:52,910 --> 00:22:54,219 Eu vou, eu vou. 375 00:22:54,220 --> 00:22:57,620 - Desgraçado. - Não me faça começar. 376 00:23:00,690 --> 00:23:03,129 Me desculpe se eu estivesse falando merda ontem à noite. 377 00:23:03,130 --> 00:23:05,480 Não, você não estava. Você estava feliz. 378 00:23:07,130 --> 00:23:11,239 Eu peguei isso para você. Do químico. 379 00:23:11,240 --> 00:23:13,620 - O que é? - Pílula do dia seguinte. 380 00:23:14,570 --> 00:23:15,909 Jesus. 381 00:23:15,910 --> 00:23:18,619 Quer dizer, não sei se você precisa disso, eu Não sei o que você fez, mas pensei... 382 00:23:18,620 --> 00:23:20,029 - Você sabe. - Sim, obrigado. 383 00:23:20,030 --> 00:23:21,339 - Você sabe. - Sim. 384 00:23:21,340 --> 00:23:23,419 Apenas no caso de. - Quanto devo a você? 385 00:23:23,420 --> 00:23:25,549 Não, está tudo bem, não é nada, é um presente. 386 00:23:25,550 --> 00:23:28,129 Exceto que você sabe, apenas para referência futura, 387 00:23:28,130 --> 00:23:31,599 se alguém tivesse visto você, teria foi uma ofensa à ordem pública no mínimo, 388 00:23:31,600 --> 00:23:33,320 e você teria perdido seu emprego. 389 00:23:35,170 --> 00:23:36,610 Merda, você pode responder isso? 390 00:23:41,330 --> 00:23:42,680 Olá, o telefone da Catherine? 391 00:23:43,280 --> 00:23:45,759 Ela está dirigindo, ela está apenas me deixando em casa. 392 00:23:45,760 --> 00:23:48,049 Sim, tudo bem, tchau. 393 00:23:48,050 --> 00:23:51,519 Ela diz, você pode aparecer no parcela depois de você me deixou? 394 00:23:51,520 --> 00:23:53,100 Alegria profunda! 395 00:24:08,050 --> 00:24:09,849 Então, como vai? 396 00:24:09,850 --> 00:24:13,509 Bem, eu estava esperando Neil a manhã toda 397 00:24:13,510 --> 00:24:16,449 mas ele não apareceu. 398 00:24:16,450 --> 00:24:18,889 Eu bati na porta dele no caminho para baixo, sem resposta, 399 00:24:18,890 --> 00:24:21,509 Eu liguei para ele, Mandei uma mensagem para ele, nada. 400 00:24:21,510 --> 00:24:23,649 E é estranho porque estávamos contando para gastar 401 00:24:23,650 --> 00:24:25,219 o dia no loteamento juntos. 402 00:24:25,220 --> 00:24:27,689 - Ele deve ter esquecido. - Não é típico dele. 403 00:24:27,690 --> 00:24:29,979 - Eu não saberia. - Por que você não gosta dele? 404 00:24:29,980 --> 00:24:31,849 É só hora do almoço. 405 00:24:31,850 --> 00:24:34,369 Ele é um homem muito legal. 406 00:24:34,370 --> 00:24:35,969 Então, o que quer fazer? 407 00:24:35,970 --> 00:24:37,509 Tenho todas essas tábuas para mudar. 408 00:24:37,510 --> 00:24:39,049 Jerry no outro extremo disse ele os teria. 409 00:24:39,050 --> 00:24:41,249 Bem, Jerry não pode vir do outro lado e buscá-los? 410 00:24:41,250 --> 00:24:42,750 Ele está no hospital. 411 00:24:45,530 --> 00:24:48,500 Ei. Eles acusaram aquele cara. 412 00:24:49,290 --> 00:24:52,769 Sean Balmforth. Esta manhã. Já passou na rádio. 413 00:24:52,770 --> 00:24:54,720 Eles o acusaram assassinatos. 414 00:24:55,970 --> 00:24:57,530 Eu sei. 415 00:25:02,650 --> 00:25:04,369 Você está bem? 416 00:25:04,370 --> 00:25:07,209 Comprei para o nosso Ryan aquele Scalextric e ele achou que não queria isso. 417 00:25:07,210 --> 00:25:08,729 Eu queria esse meu pai me enviou. 418 00:25:08,730 --> 00:25:11,339 Eu disse isso até ficar triste na cara: "Ele não é seu pai." 419 00:25:11,340 --> 00:25:13,110 E ele disse: "Sim, mas ele é." 420 00:25:14,650 --> 00:25:16,290 Isso nunca irá embora, não é? 421 00:25:18,970 --> 00:25:20,669 Quando eu descobrir o que é triste, 422 00:25:20,670 --> 00:25:23,679 Sod torcido deixou isso à nossa porta... 423 00:25:23,680 --> 00:25:26,050 eu farei eles gostariam de nunca ter nascido. 424 00:26:44,090 --> 00:26:47,320 - Bom fim de semana? - Você mesmo? 425 00:26:48,650 --> 00:26:50,339 Você já ouviu falar de Gravesend? 426 00:26:50,340 --> 00:26:53,169 Sim! Eu fiz. Tarde da noite de sexta-feira, eles enviaram uma lista. 427 00:26:53,170 --> 00:26:55,089 Visitantes, telefonemas, pessoas para quem ele escreve. 428 00:26:55,090 --> 00:26:56,569 Eu não posso deixar você ver isso. 429 00:26:57,070 --> 00:26:58,559 - Você está sendo engraçado? - Não. 430 00:26:58,560 --> 00:27:01,019 Eu não posso permitir que você tome a lei em suas próprias mãos. 431 00:27:01,020 --> 00:27:02,529 O quê, sexta à noite e você não deixe-me saber? 432 00:27:02,530 --> 00:27:04,839 Já encaminhei a lista para um analista do DIU. 433 00:27:04,840 --> 00:27:06,249 Ele reunirá informações sobre todos eles, 434 00:27:06,250 --> 00:27:08,959 e assim que soubermos de alguma coisa significativo, entrarei em contato com você. 435 00:27:08,960 --> 00:27:12,170 Você sabe que esse é o caminho certo para frente, Catarina, não comece a fazer caretas. 436 00:27:14,210 --> 00:27:16,259 Mulher na loja de brinquedos em Hebden na semana passada 437 00:27:16,260 --> 00:27:18,669 comprando um Scalextric. Exatamente o mesmo modelo. 438 00:27:19,090 --> 00:27:21,199 Entrei e perguntei ao cara atrás do balcão 439 00:27:21,200 --> 00:27:23,309 no sábado e ele me mostrou seu CCTV. 440 00:27:23,310 --> 00:27:25,929 - Parece um rapaz. - Sim, bem, é uma mulher, disse o sujeito. 441 00:27:25,930 --> 00:27:29,039 De qualquer forma, isso não significa que seja quem quer que tenha deixado na sua porta. 442 00:27:29,040 --> 00:27:32,310 Não, eu sei disso, mas estava lá alguém da lista por aqui? 443 00:27:32,690 --> 00:27:34,409 Não. 444 00:27:34,410 --> 00:27:35,729 Não? 445 00:27:35,730 --> 00:27:37,930 Não. Não é daqui. 446 00:27:40,370 --> 00:27:42,409 Você está informando as tropas? 447 00:27:42,410 --> 00:27:45,699 Sim eu sou. Você está dizendo, "Muito bem, Catarina"? 448 00:27:45,700 --> 00:27:47,854 Para que desta vez? 449 00:27:47,855 --> 00:27:50,009 Sean Balmforth. Cobrado. Fui eu que o prendi. 450 00:27:50,010 --> 00:27:51,449 Oh! Sim, mas... 451 00:27:51,450 --> 00:27:54,399 Eles estão minimizando até que seja confirmado, 452 00:27:54,400 --> 00:27:57,089 mas há outro corpo apareceu em Rastrick. 453 00:27:57,090 --> 00:27:58,769 Quando? 454 00:27:58,770 --> 00:28:01,129 Madrugada desta manhã. 455 00:28:01,130 --> 00:28:03,569 E dependendo de quando ela morreu... 456 00:28:03,570 --> 00:28:05,890 isso pode significar que eles cobraram o cara errado. 457 00:28:15,250 --> 00:28:17,279 - Desculpe! - Bom dia. 458 00:28:17,280 --> 00:28:20,099 Parabéns! Ele esteve cobrado, você deve ter ouvido. 459 00:28:20,100 --> 00:28:21,579 Aquele cara você nos avisou. 460 00:28:21,580 --> 00:28:25,009 Você não ouviu? Aparentemente apareceu outro corpo. 461 00:28:25,010 --> 00:28:26,529 Você não sabia? 462 00:28:26,530 --> 00:28:28,300 É o que acabei de ouvir. 463 00:28:30,410 --> 00:28:32,369 Bom dia, sortudos... 464 00:28:54,630 --> 00:28:55,930 Besteira. 465 00:28:57,210 --> 00:29:00,350 - Realmente? - Merda. 466 00:29:04,930 --> 00:29:08,089 Ela acha que não está morta mais de 48 horas. 467 00:29:08,090 --> 00:29:10,169 Ela será mais específica na autópsia, 468 00:29:10,170 --> 00:29:12,929 mas parece que ela morreu depois tínhamos Sean sob custódia. 469 00:29:12,930 --> 00:29:15,550 - Ah, merda... - Eu sei. 470 00:29:27,130 --> 00:29:28,990 Poderia ser um imitador? 471 00:29:30,610 --> 00:29:34,190 Bem, novamente, saberemos mais depois da PM, mas... 472 00:29:41,610 --> 00:29:44,919 Então, estaremos recebendo a equipe de revisão em. 473 00:29:45,860 --> 00:29:48,859 E para restaurar a confiança do público na investigação, 474 00:29:48,869 --> 00:29:50,359 Eu vou pegar minha bunda chutou escada abaixo 475 00:29:50,360 --> 00:29:53,200 da maneira tradicional, sem dúvida, pelo seu pai. 476 00:29:54,450 --> 00:29:56,560 Só posso pedir desculpas. 477 00:30:00,090 --> 00:30:01,660 Quem é ela? 478 00:30:04,170 --> 00:30:08,290 Branco. Entre 20 e 30. Dentes pobres, roupas pobres. 479 00:30:13,450 --> 00:30:16,129 Você sabe, a única coisa que eu teria feito 480 00:30:16,130 --> 00:30:18,239 diferentemente de você no sábado... 481 00:30:18,240 --> 00:30:20,169 Sinto muito, você quer ouvir isso? 482 00:30:20,170 --> 00:30:23,050 Você não teria cobrado dele com Vicky Fleming. 483 00:30:30,930 --> 00:30:33,319 "'Tenho certeza que aquele cachorro está ficando 484 00:30:33,320 --> 00:30:36,210 "maior a cada minuto", disse papai. 485 00:30:36,770 --> 00:30:39,249 Ben e Albert riram. 486 00:30:39,250 --> 00:30:41,830 Se ao menos papai soubesse. 487 00:30:43,450 --> 00:30:46,649 Você está indo tão bem. Ben e Alberto! 488 00:30:46,650 --> 00:30:48,809 Eles me lembram você e Cesco. 489 00:30:49,110 --> 00:30:50,419 Como? 490 00:30:50,420 --> 00:30:53,409 - Só que vocês são melhores amigos. - Sim. 491 00:30:53,410 --> 00:30:55,769 Você e Cesco fazem festa do pijama? 492 00:30:55,770 --> 00:30:57,509 Eu adorava festas do pijama! 493 00:30:57,510 --> 00:30:59,729 Essa é a melhor coisa sobre um melhor amigo. 494 00:30:59,730 --> 00:31:02,779 - Às vezes fazemos. - Sim? Você tem um planejado? 495 00:31:02,780 --> 00:31:05,260 Não. Por quê? 496 00:31:08,970 --> 00:31:10,520 Como vão as coisas em casa? 497 00:31:13,930 --> 00:31:17,109 Você sabe, se você quiser fale comigo, 498 00:31:17,110 --> 00:31:19,850 sobre qualquer coisa, Ryan, você sabe que pode. 499 00:31:22,490 --> 00:31:24,729 Outro dia... 500 00:31:24,730 --> 00:31:26,210 na hora do chá... 501 00:31:27,330 --> 00:31:31,239 ..Eu disse que me perguntava se nós deveria perdoá-lo - 502 00:31:31,240 --> 00:31:33,249 eu pai. 503 00:31:33,250 --> 00:31:37,459 Mas eles não queriam falar sobre isso. Eles simplesmente ficam zangados. 504 00:31:37,460 --> 00:31:38,769 Quem faz? 505 00:31:38,770 --> 00:31:41,219 Eu vovó. E eu, tia Clare. 506 00:31:41,220 --> 00:31:44,659 E tenho estado preocupado, porque... você sabe quando 507 00:31:44,660 --> 00:31:48,219 você disse que eles não ganhar muito dinheiro na prisão...? 508 00:31:48,220 --> 00:31:49,520 Sim... 509 00:31:50,090 --> 00:31:51,769 Ryan? 510 00:31:51,770 --> 00:31:55,839 Você acha... que ele consegue comida suficiente para comer? 511 00:31:55,840 --> 00:31:59,049 Você acha que ele está quente o suficiente à noite quando está frio? 512 00:31:59,050 --> 00:32:01,329 Ah, sim, sim, sim! Tenho certeza que ele está. 513 00:32:01,330 --> 00:32:03,609 Você não deve se preocupar com isso, Ryan! 514 00:32:03,610 --> 00:32:06,349 Oh, você é tão doce e gentil pensar sobre isso. 515 00:32:06,350 --> 00:32:08,839 Eu sei que ele me machucou vovó e tudo, 516 00:32:08,840 --> 00:32:11,649 mas ele ainda é meu pai. 517 00:32:11,650 --> 00:32:16,089 Sim. Eu acho que a pior coisa sobre a prisão provavelmente é, 518 00:32:16,090 --> 00:32:19,089 ele pode ficar sozinho às vezes. 519 00:32:19,090 --> 00:32:20,409 E entediado. 520 00:32:20,410 --> 00:32:23,089 Você já pensou sobre visitá-lo? 521 00:32:23,090 --> 00:32:26,810 Eu não tenho permissão. Não há entre em contato por causa do que ele fez. 522 00:32:27,970 --> 00:32:30,060 Aposto que ele adoraria ver você. 523 00:32:31,220 --> 00:32:32,679 Eu me pergunto se isso é outro motivo 524 00:32:32,680 --> 00:32:34,919 por que ele te enviou aquele lindo presente? 525 00:32:34,920 --> 00:32:36,769 Eu me perguntei... 526 00:32:36,770 --> 00:32:39,859 sobre escrever para ele. 527 00:32:39,860 --> 00:32:41,809 Você deve. 528 00:32:41,810 --> 00:32:43,859 Não sei o endereço dele. 529 00:32:43,860 --> 00:32:46,880 Eu acho que você poderia simplesmente coloque o nome dele e então... 530 00:32:50,210 --> 00:32:52,979 Onde ele está? Em que prisão ele está? 531 00:32:52,980 --> 00:32:54,889 Você sabe? 532 00:32:54,890 --> 00:32:58,760 Eu acho que ouvi que ele está, hum... 533 00:32:59,490 --> 00:33:01,529 ..Prisão de Gravesend. 534 00:33:01,530 --> 00:33:03,529 - Túmulo? - Sim. 535 00:33:03,530 --> 00:33:06,660 - Onde é isso? - É perto de Londres. 536 00:33:18,250 --> 00:33:20,019 Bravo, 4 a 5 de novembro. 537 00:33:20,020 --> 00:33:22,059 Você poderia olhar registro 271 de hoje - 538 00:33:22,060 --> 00:33:23,469 na ponte Sowerby? 539 00:33:23,470 --> 00:33:25,720 Tem um cara começando fora das amarrações. 540 00:33:26,460 --> 00:33:29,469 Posso dar uma olhada, Sr. Metcalfe, mas não tenho ninguém para implantar. 541 00:33:29,470 --> 00:33:32,299 Eles estão todos fora do de casa em casa com esse corpo isso apareceu em Rastrick. 542 00:33:32,300 --> 00:33:34,169 Tudo começou com um prato de batatas fritas, 543 00:33:34,170 --> 00:33:35,770 e a situação é escalada a partir daí. 544 00:33:36,850 --> 00:33:40,729 Suponho que não conseguiria persuadir você se apresentar, 4-5?' 545 00:33:40,730 --> 00:33:43,169 Bem, eu estava prestes a fazer eu mesmo uma xícara de chá 546 00:33:43,170 --> 00:33:45,899 e coloquei meus pés para cima para o tarde, mas visto que é você... 547 00:33:45,900 --> 00:33:47,939 Então ele foi expulso das instalações, 548 00:33:47,940 --> 00:33:51,889 temos CCTV monitorando ele agora, ele está na rua sem blusa, 549 00:33:51,890 --> 00:33:53,549 batendo nas portas, tentando voltar.' 550 00:33:53,550 --> 00:33:55,679 Adorável - um homem semi-nu 551 00:33:55,680 --> 00:33:57,499 na hora do almoço em Sowerby Bridge, 552 00:33:57,500 --> 00:33:59,050 como eu poderia ficar longe? 553 00:34:08,490 --> 00:34:10,209 Saia daqui, seu nanico! 554 00:34:10,210 --> 00:34:11,889 Vamos, saia daqui! 555 00:34:11,890 --> 00:34:13,569 Seu idiota! 556 00:34:13,570 --> 00:34:16,049 Vamos, seu bastardo de bunda curta! 557 00:34:16,050 --> 00:34:17,929 Abra esta porta! 558 00:34:17,930 --> 00:34:20,009 Ei! 559 00:34:20,010 --> 00:34:21,310 Neil? 560 00:34:22,170 --> 00:34:24,009 Onde você esteve? 561 00:34:24,510 --> 00:34:27,129 - O que você está fazendo aqui? - Bravo 4 a 5 de novembro. 562 00:34:27,130 --> 00:34:30,039 Sou o código seis, não preciso de nenhum backup, eu conheço esse cara. 563 00:34:30,040 --> 00:34:32,889 Ah, você não vai precisar de nenhum backup? É isso que você pensa? 564 00:34:32,890 --> 00:34:36,049 Bem, você não vai me causar algum problema, não é, Neil? 565 00:34:36,050 --> 00:34:38,889 Eu estava apenas explicando para esse idiota... 566 00:34:38,890 --> 00:34:41,469 Abra a porra da porta! 567 00:34:41,470 --> 00:34:44,649 - Você pode se acalmar? - Faça-o abrir a porta. 568 00:34:44,650 --> 00:34:47,609 Você está causando um distúrbio e você está perturbando as pessoas. 569 00:34:47,610 --> 00:34:50,170 - Onde está o seu top? - Não, não estou! 570 00:34:51,690 --> 00:34:54,239 Cara de rato! Abra esta porta! 571 00:34:54,240 --> 00:34:56,769 Se você não se acalmar, estou avisando você, você será preso. 572 00:34:56,770 --> 00:34:59,409 Você entende? Já te avisei, Neil. 573 00:34:59,410 --> 00:35:02,409 Você pode colocar seu suéter de volta para mim, por favor? 574 00:35:02,410 --> 00:35:05,729 - Eles me deram um telefone. - Quem está com seu telefone? 575 00:35:05,730 --> 00:35:08,049 ELES! Lá dentro! 576 00:35:08,050 --> 00:35:11,329 Esse é o seu telefone na calçada, ali? 577 00:35:11,330 --> 00:35:12,630 -Eh? -Lá embaixo. 578 00:35:17,490 --> 00:35:19,890 Você pode pegar para mim? 579 00:35:25,210 --> 00:35:27,609 Esse é o seu telefone? 580 00:35:27,610 --> 00:35:30,489 - Esse é o seu telefone, Neil? - SIM! 581 00:35:30,490 --> 00:35:33,409 Ele esteve aqui roubando comida fora dos pratos das pessoas. 582 00:35:33,410 --> 00:35:35,989 Seu maldito mentiroso. Por que eu faria isso? 583 00:35:35,990 --> 00:35:38,969 As pessoas não querem sua sujeira ótima dedos em suas fichas! 584 00:35:38,970 --> 00:35:41,849 Foi um pouco divertido! Era o aniversário dela! 585 00:35:41,850 --> 00:35:44,669 Eu pedi a ele para sair, Eu deixei isso claro 586 00:35:44,670 --> 00:35:46,884 ele não seria mais servido, e ele simplesmente não vai embora. 587 00:35:46,885 --> 00:35:49,099 - Sim, sim, sim... - Estou lidando com isso. 588 00:35:49,100 --> 00:35:50,529 E você pode dizer ele está barrado. 589 00:35:50,530 --> 00:35:52,439 Sim, eu vou, Estou lidando com isso, obrigado. 590 00:35:52,440 --> 00:35:55,409 BARRADO? De qualquer forma, é um buraco de merda! 591 00:35:55,410 --> 00:35:57,809 Você está barrado, certo? Você está barrado. 592 00:35:57,810 --> 00:36:01,089 Sim - duro como pedra, ficou atrás uma pequena senhora policial. 593 00:36:01,090 --> 00:36:04,129 Se você pudesse voltar para dentro por mim, por favor. 594 00:36:04,130 --> 00:36:06,649 Sim, volte para dentro, seu pequeno idiota. 595 00:36:06,650 --> 00:36:10,289 Eu não quero ouvir mais nada linguagem, Neil - eu te avisei. 596 00:36:10,290 --> 00:36:13,089 - Quero saber se ele entendeu. - Isso me ajudaria enormemente, senhor, 597 00:36:13,090 --> 00:36:15,489 se você voltasse para dentro as instalações. Você... 598 00:36:15,490 --> 00:36:18,409 Você não é bem-vindo nestes instalações em qualquer momento no futuro. 599 00:36:18,410 --> 00:36:20,809 Ah, vá e se foda na bunda. 600 00:36:20,810 --> 00:36:22,490 Você se fode! 601 00:36:28,000 --> 00:36:30,349 Mãos atrás das costas, Neil. 602 00:36:30,350 --> 00:36:32,859 - Estou prendendo você, entendeu? - Você está me machucando! 603 00:36:33,393 --> 00:36:36,509 ..para a Seção 5 Ordem Pública. Você não precisa dizer nada... 604 00:36:36,510 --> 00:36:38,279 - Você me odeia! - Isso não é verdade, Neil. 605 00:36:38,280 --> 00:36:40,389 - Você não precisa dizer nada... - Qualquer desculpa! 606 00:36:40,390 --> 00:36:43,049 Primeira vez que você me viu, você falou comigo como uma merda. 607 00:36:43,050 --> 00:36:45,410 Bem, isso é bom e elegante, porque não gosto muito de você. 608 00:36:46,810 --> 00:36:49,809 - Você está adorando isso! - ..mas pode prejudicar sua defesa - 609 00:36:49,810 --> 00:36:53,650 - acredite, eu não estou - - se você não mencionar quando questionado... 610 00:36:54,670 --> 00:36:56,969 ..algo que você mais tarde confiar em tribunal. 611 00:36:56,970 --> 00:36:59,929 Qualquer coisa que você disser pode ser dada em evidência. Você entende? 612 00:36:59,930 --> 00:37:02,169 Você entende isso, Neil? Cai fora! 613 00:37:02,170 --> 00:37:04,889 - Certo, vamos, levante-se. - Sono sonolento. 614 00:37:04,890 --> 00:37:09,400 Eu pedi para você voltar para dentro três vezes, agora entre. 615 00:37:09,980 --> 00:37:12,600 Vamos, Neil. Levantar. 616 00:37:13,000 --> 00:37:14,970 Vamos. 617 00:37:15,850 --> 00:37:18,489 Essa calçada vai ficar muito frio se você ficar lá 618 00:37:18,490 --> 00:37:23,000 por muito mais tempo, e você sabe que é onde os cachorrinhos fazem xixi. 619 00:37:25,109 --> 00:37:27,779 - Quão bêbado? - Eu diria... 620 00:37:27,780 --> 00:37:29,689 vale três dias. 621 00:37:29,690 --> 00:37:31,420 Ele era muito fedorento. 622 00:37:32,330 --> 00:37:34,249 Meu Deus... 623 00:37:34,250 --> 00:37:36,529 Me desculpe por ser o único para te contar, amor. 624 00:37:36,530 --> 00:37:38,699 Ele estava chateado com alguma coisa. 625 00:37:38,700 --> 00:37:40,730 Nas últimas vezes que o vi, e... 626 00:37:41,810 --> 00:37:43,370 Droga. 627 00:37:44,650 --> 00:37:47,329 Ele apenas receberá uma penalidade fixa aviso prévio. 628 00:37:47,330 --> 00:37:50,209 Não há razão para ele perder seu trabalho se ele puder se controlar 629 00:37:50,210 --> 00:37:52,129 juntos novamente e continuem assim. 630 00:37:52,130 --> 00:37:54,539 O Sargento de Custódia vai me ligue quando ele estiver sóbrio 631 00:37:54,540 --> 00:37:55,849 e podemos buscá-lo. 632 00:37:55,850 --> 00:37:58,739 Serão algumas boas horas, será mais tarde esta noite. 633 00:37:58,740 --> 00:38:00,709 Por que ele estava chateado? 634 00:38:02,130 --> 00:38:04,969 Apenas algo a ver com quando seu casamento acabou. 635 00:38:04,970 --> 00:38:06,409 OK. 636 00:38:06,410 --> 00:38:08,609 Bem, vejo você daqui a pouco. 637 00:38:08,610 --> 00:38:13,129 Sim, OK, eu vou, hum... Sim, vejo você daqui a pouco. 638 00:38:13,130 --> 00:38:14,850 Ta-ta. 639 00:38:51,090 --> 00:38:53,920 Quando estiver pronto! 640 00:38:54,610 --> 00:38:56,289 Obrigado. 641 00:38:56,290 --> 00:38:59,529 A maioria de vocês saberá Superintendente Gillespie. 642 00:38:59,530 --> 00:39:01,139 Ele está liderando a equipe de revisão. 643 00:39:01,140 --> 00:39:04,479 Antes de passarmos tudo com o Sr. Gillespie, 644 00:39:04,480 --> 00:39:07,009 há alguns pedaços a partir desta tarde. 645 00:39:07,010 --> 00:39:09,529 Conseguimos a identificação da vítima. 646 00:39:09,530 --> 00:39:12,529 Ela é Elise May Hughes. 647 00:39:12,530 --> 00:39:14,209 20 anos de idade. 648 00:39:14,210 --> 00:39:18,709 Endereço - 27 Conway Crescent, Dewsbury. 649 00:39:18,710 --> 00:39:20,499 Visto pela última vez há três dias. 650 00:39:20,500 --> 00:39:22,330 Depois de prendermos Sean Balmforth. 651 00:39:23,370 --> 00:39:25,570 Sim, então... Calma! 652 00:39:27,010 --> 00:39:31,019 A patologista está me dizendo que ela está confiante de que é o mesmo assassino que... 653 00:39:31,020 --> 00:39:33,529 Bem, certamente as três primeiras vítimas. 654 00:39:33,530 --> 00:39:34,848 E Vicky Fleming, 655 00:39:34,849 --> 00:39:36,769 se aceitarmos que ele foi perturbado antes 656 00:39:36,770 --> 00:39:39,129 ele terminou de fazer o que queria fazer com ela. 657 00:39:39,130 --> 00:39:40,789 Embora eu pense agora mais do que nunca, 658 00:39:40,790 --> 00:39:42,699 seria sensato manter a mente aberta. 659 00:39:42,700 --> 00:39:45,049 As boas notícias - pela primeira vez! - 660 00:39:45,050 --> 00:39:47,469 é que talvez tenhamos alguma vantagem. 661 00:39:47,470 --> 00:39:49,419 A noite em que o corpo de Elise May Hughes 662 00:39:49,420 --> 00:39:51,649 foi deixado no local em Rastrick, 663 00:39:51,650 --> 00:39:54,029 200 metros de distância, um pouco mais adiante a estrada naquela mesma noite, 664 00:39:54,030 --> 00:39:56,489 um veículo estacionado foi atropelado outro veículo. 665 00:39:56,490 --> 00:39:57,799 Bata e corra. 666 00:39:57,800 --> 00:40:01,159 Eu tenho a perícia cuidando disso, não vai demorará muito até que possamos identificar 667 00:40:01,160 --> 00:40:04,909 a marca e o modelo baseados em fragmentos deixado no veículo que foi atingido. 668 00:40:04,910 --> 00:40:07,289 Eu quero saber quem foi dirigindo aquele veículo. 669 00:40:07,290 --> 00:40:10,580 No mínimo, eles podem ter visto alguma coisa. 670 00:40:24,330 --> 00:40:25,850 Daryl? 671 00:40:29,370 --> 00:40:31,250 Fiz um chá para você. 672 00:40:34,370 --> 00:40:35,670 Obrigado. 673 00:40:52,210 --> 00:40:54,089 Eles deixaram aquele cara ir. 674 00:40:54,090 --> 00:40:56,449 Aquele que eles prenderam. 675 00:40:56,450 --> 00:40:58,490 Está no noticiário. 676 00:40:59,890 --> 00:41:03,650 Exceto que acho que ele está sob custódia para outra coisa, agora. 677 00:41:08,050 --> 00:41:11,289 Eles estão procurando o motorista de um veículo vermelho. 678 00:41:11,290 --> 00:41:15,489 Eles sabem que era vermelho, porque bateu outro... Deixaram marcas. 679 00:41:15,490 --> 00:41:17,620 Perto de onde aconteceu. 680 00:41:18,330 --> 00:41:20,969 Eles acham que ele pode ter testemunhou algo. 681 00:41:20,970 --> 00:41:22,290 O motorista. 682 00:41:25,770 --> 00:41:28,969 Dizem que é só uma questão de tempo antes de malharem 683 00:41:28,970 --> 00:41:31,720 a marca e o modelo, se ele não se apresentar. 684 00:41:33,530 --> 00:41:35,529 Acho que por causa das marcas. 685 00:41:35,530 --> 00:41:37,120 Então? 686 00:41:38,010 --> 00:41:40,259 Então é melhor você começar sua história direto. 687 00:41:40,260 --> 00:41:42,609 Sobre como você danificou seu carro. 688 00:41:42,610 --> 00:41:45,789 - Se eles vierem perguntar. - Por que eles fariam isso? 689 00:41:45,790 --> 00:41:48,969 Bem, aqueles dois policiais estavam aqui antes, não eram? 690 00:41:48,970 --> 00:41:51,199 Não sou eu que estou perguntando, 691 00:41:51,200 --> 00:41:53,439 não é algo Estou interessado. 692 00:41:53,440 --> 00:41:55,609 Estou apenas pensando no futuro. 693 00:41:55,610 --> 00:41:57,849 Você não quer que eles pensem VOCÊ fez isso, não é? 694 00:41:57,850 --> 00:41:59,469 Por que eles pensariam que sou eu? 695 00:41:59,470 --> 00:42:02,090 Bem, além do carro, nenhuma razão, amor. 696 00:42:03,090 --> 00:42:05,799 Exceto que eles prenderam o cara errado uma vez, 697 00:42:05,800 --> 00:42:07,759 eles poderiam fazer isso de novo. 698 00:42:07,760 --> 00:42:09,489 E como eu digo, 699 00:42:09,490 --> 00:42:13,450 eles acham que essa pessoa pode ter presenciei algo, então... 700 00:42:18,290 --> 00:42:20,989 - Onde isso aconteceu? - O que? 701 00:42:20,990 --> 00:42:23,119 Sua barriga. Isso foi com Rastrick. 702 00:42:23,120 --> 00:42:25,020 Eu nem sei onde Rastrick está. 703 00:42:36,050 --> 00:42:37,980 Conte-me sobre mim, mãe. 704 00:42:40,980 --> 00:42:42,289 E ela? 705 00:42:42,290 --> 00:42:44,320 Quando ela saiu comigo, pai. 706 00:42:46,170 --> 00:42:49,649 Acho que eles nunca saíram, como tal. 707 00:42:49,650 --> 00:42:53,069 Acho que ela costumava sair. Na cidade. 708 00:42:53,070 --> 00:42:55,010 Com esse grupo de... 709 00:42:55,330 --> 00:42:58,249 - ..pessoas, e... - Mas eles me pegaram. 710 00:42:58,250 --> 00:43:00,609 Bem, sua mãe teve você. 711 00:43:00,610 --> 00:43:02,160 Ele já havia partido há muito tempo. 712 00:43:02,930 --> 00:43:04,500 Para a prisão? 713 00:43:05,850 --> 00:43:07,640 Ela o amava? 714 00:43:08,490 --> 00:43:13,529 - Ela estava... apaixonada por ele. - O que isso significa? 715 00:43:13,530 --> 00:43:16,609 Ela pensou que estava apaixonada com ele, 716 00:43:16,610 --> 00:43:19,090 mas ela não sabia o que ele era realmente assim. 717 00:43:20,690 --> 00:43:22,669 E ele se aproveitou dela. 718 00:43:22,670 --> 00:43:26,090 - O que isso significa? - Estava com ela. 719 00:43:31,370 --> 00:43:32,670 Como? 720 00:43:33,650 --> 00:43:35,250 Eu não acho que ela... 721 00:43:37,930 --> 00:43:39,769 Ela era um pouco jovem. 722 00:43:39,770 --> 00:43:41,409 Para engravidar. 723 00:43:41,410 --> 00:43:43,689 Ela tinha 18 anos. 724 00:43:43,690 --> 00:43:46,120 17. Quando ela engravidou. 725 00:43:47,770 --> 00:43:49,549 E isso não importa quantos anos você tem - 726 00:43:49,550 --> 00:43:52,770 se você não estiver pronto para isso, você não está pronto para isso. 727 00:43:55,930 --> 00:43:58,570 Vamos tomar uma xícara de chá? Sim, por favor. 728 00:44:00,170 --> 00:44:01,950 Foi por isso que ela morreu? 729 00:44:02,850 --> 00:44:04,330 Porque ela não estava pronta? 730 00:44:07,250 --> 00:44:08,889 O que a vovó disse? 731 00:44:08,890 --> 00:44:11,209 Ela disse que morreu quando eu nasci, 732 00:44:11,210 --> 00:44:14,960 - mas não foi minha culpa. - Não. Não. 733 00:44:16,450 --> 00:44:17,890 Bem... 734 00:44:18,930 --> 00:44:21,880 - Às vezes isso simplesmente acontece. - Sim. 735 00:44:46,930 --> 00:44:48,370 Como você está se sentindo? 736 00:44:51,250 --> 00:44:54,129 Clare está lá fora. Público não é permitido aqui. 737 00:44:54,130 --> 00:44:55,530 Bem, não, a menos que eles tenham... 738 00:44:59,570 --> 00:45:01,449 Você pode falar comigo, Neil. 739 00:45:01,450 --> 00:45:03,329 Eu sei o que é álcool faz com as pessoas, 740 00:45:03,330 --> 00:45:04,630 Eu vejo isso todos os dias. 741 00:45:05,690 --> 00:45:07,689 Eu sei que você não é assim. 742 00:45:07,690 --> 00:45:10,650 Quer dizer, eu sei que você não quer ser assim. 743 00:45:12,050 --> 00:45:13,530 Desculpe. 744 00:45:17,050 --> 00:45:18,490 Vamos. 745 00:45:24,530 --> 00:45:27,449 Você caiu do vagão antes, desde que você esteve seco? 746 00:45:27,450 --> 00:45:29,170 Duas vezes. 747 00:45:31,890 --> 00:45:33,330 OK, bem... 748 00:45:34,490 --> 00:45:37,050 ..você me diz o que posso fazer para apoiá-lo. 749 00:45:38,690 --> 00:45:40,399 Você se conhece melhor, você conhece seus hábitos. 750 00:45:40,400 --> 00:45:42,439 O que você precisa? O que posso fazer? 751 00:45:42,440 --> 00:45:44,409 Catherine, eu só quero ir para casa, 752 00:45:44,410 --> 00:45:46,849 quero tomar um banho, livre-se dessa dor de cabeça, 753 00:45:46,850 --> 00:45:48,800 voltar ao normal, deixe isso para trás. 754 00:45:51,090 --> 00:45:53,209 Você ligou dizendo que estava doente no trabalho? 755 00:45:53,210 --> 00:45:56,010 - Você não simplesmente sumiu? - Tirei três dias de folga. 756 00:45:57,010 --> 00:46:00,300 Você vê, quando eu conheço o caminho as coisas estão indo - aqui em cima... 757 00:46:04,290 --> 00:46:06,260 ..Eu planejo com antecedência. 758 00:46:14,070 --> 00:46:15,370 Certo. 759 00:46:21,530 --> 00:46:24,829 Bem, só... não sei o que desencadeia você, e eu sinto muito 760 00:46:24,830 --> 00:46:27,349 se você tem algo te perturbando no momento em que isso desencadeou. 761 00:46:27,350 --> 00:46:30,369 Mas Clare também é vulnerável, e ela é minha prioridade, 762 00:46:30,370 --> 00:46:32,679 e eu não vou vê-la conseguir arrastado para baixo. Não por ninguém. 763 00:46:32,680 --> 00:46:34,969 Me desculpe se você pensa Não tenho sido muito amigável. 764 00:46:34,970 --> 00:46:38,079 Sinto muito. Ela gosta muito de você e eu quero respeitar isso, tudo bem? 765 00:46:38,080 --> 00:46:40,350 Mas, por favor, não mexa com ela. 766 00:46:41,610 --> 00:46:42,970 Eu não vou. 767 00:47:17,850 --> 00:47:19,769 Três dias? 768 00:47:19,770 --> 00:47:21,409 O quê, e então ele pode simplesmente parar? 769 00:47:21,410 --> 00:47:23,009 Não sei. 770 00:47:23,010 --> 00:47:26,569 Você acha que é bom para ela? Estar com alguém que é igual? 771 00:47:26,570 --> 00:47:28,760 O que posso fazer? Ela cresceu. 772 00:47:29,470 --> 00:47:32,689 Você acha que eles ficarão bem juntos sozinhos em seu apartamento? 773 00:47:32,690 --> 00:47:35,529 Quero dizer, não faz cinco minutos desde ela... caiu da carroça, não é? 774 00:47:35,530 --> 00:47:37,089 Não, eles estão vindo para cá. 775 00:47:37,090 --> 00:47:39,499 Ele foi se arrumar, então eles vão para uma reunião de AA 776 00:47:39,500 --> 00:47:41,369 em Halifax, então eles estão vindo aqui. 777 00:47:41,370 --> 00:47:46,089 Isso me preocuparia. Se alguma vez eles decidiram morar juntos. 778 00:47:46,090 --> 00:47:49,620 Não teria até hoje, mas, meu Deus, você deveria tê-lo visto. 779 00:47:49,930 --> 00:47:52,420 - Isso é mental? - O que? 780 00:47:53,370 --> 00:47:55,249 Três dias, ele está chateado. 781 00:47:55,250 --> 00:47:57,569 Desapareceu, Deus sabe onde. 782 00:47:57,570 --> 00:48:00,990 E então outra dessas mulheres foi assassinado. 783 00:48:02,450 --> 00:48:04,450 Por que você pensaria isso sobre ele? 784 00:48:06,530 --> 00:48:08,409 Ele está realmente desconfortável ao seu redor. 785 00:48:08,410 --> 00:48:10,329 Sim, eu sei, 786 00:48:10,330 --> 00:48:12,180 mas isso poderia apenas... 787 00:48:12,690 --> 00:48:15,250 ..seja meu sem esforço carisma avassalador. 788 00:48:16,410 --> 00:48:18,410 Sim, e isso, obviamente. 789 00:48:19,290 --> 00:48:21,650 - É mental. - Eu sei que é mental. 790 00:48:22,210 --> 00:48:25,009 Quando o Estripador estava por perto, todo mundo estava pensando que era 791 00:48:25,010 --> 00:48:28,529 seu marido e seu filho e seu pai e seu tio. 792 00:48:28,530 --> 00:48:31,100 Sim, mas... É alguém. 793 00:48:33,730 --> 00:48:36,009 E a outra coisa. 794 00:48:36,010 --> 00:48:38,489 Ryan estava perguntando sobre Becky. 795 00:48:38,490 --> 00:48:40,230 Depois que você saiu. 796 00:48:41,210 --> 00:48:43,090 Sobre o relacionamento dela com... 797 00:48:44,210 --> 00:48:45,510 ..ele. 798 00:48:46,530 --> 00:48:49,689 Eu não disse nada. Eu acabei de dizer ela estava apaixonada 799 00:48:49,690 --> 00:48:52,889 e ela realmente não sabia o que ele estava tipo, mas me impressionou - 800 00:48:52,890 --> 00:48:55,329 é quando ele chega da escola. 801 00:48:55,330 --> 00:48:58,329 É quando ele tem uma coisa nova, uma nova pergunta, 802 00:48:58,330 --> 00:49:00,849 como se alguém tivesse colocado ideias em sua cabeça. 803 00:49:00,850 --> 00:49:02,529 Na escola? 804 00:49:02,530 --> 00:49:03,990 Sim. 805 00:49:23,370 --> 00:49:24,850 Mãe? 806 00:49:27,330 --> 00:49:28,730 Mãe? 807 00:49:30,250 --> 00:49:31,930 Mãe. 808 00:49:38,290 --> 00:49:41,289 Mãe, preciso falar com você, mãe. 809 00:49:41,290 --> 00:49:43,610 Qual é o problema? 810 00:49:45,730 --> 00:49:47,500 Eu não me sinto muito bem. 811 00:49:48,770 --> 00:49:51,410 O que é? Dor de cabeça? 812 00:49:53,210 --> 00:49:56,330 Eu não quero ir e contar a polícia sobre meu carro. 813 00:50:02,570 --> 00:50:04,849 OK. 814 00:50:04,850 --> 00:50:06,170 Tudo bem? 815 00:50:09,170 --> 00:50:10,470 Por que? 816 00:50:13,050 --> 00:50:14,990 Por que você não quer? 817 00:50:19,570 --> 00:50:21,050 Porque... 818 00:50:22,290 --> 00:50:24,090 ..Eu fiz coisas. 819 00:50:25,490 --> 00:50:26,810 Que coisas? 820 00:50:28,290 --> 00:50:29,969 Coisas. 821 00:50:29,970 --> 00:50:31,760 Que coisas? 822 00:50:33,530 --> 00:50:35,210 Acho que você vai ficar zangado. 823 00:50:37,090 --> 00:50:39,710 Não, não acenda a luz. Você se importa? 824 00:50:46,290 --> 00:50:48,490 O que você fez, amor? 825 00:50:50,810 --> 00:50:53,769 Você sabe que pode me contar qualquer coisa. 826 00:50:53,770 --> 00:50:56,250 Eu sempre disse isso. Não foi? 827 00:50:57,810 --> 00:51:00,259 Se você me contar a verdade, Eu não vou ficar zangado. 828 00:51:00,260 --> 00:51:01,650 Sobre qualquer coisa. 829 00:51:02,730 --> 00:51:04,289 Sim. 830 00:51:04,290 --> 00:51:07,450 Bem, então... 831 00:51:09,970 --> 00:51:12,010 eu... 832 00:51:14,690 --> 00:51:16,350 Você machucou alguém? 833 00:51:17,250 --> 00:51:18,889 Sim. 834 00:51:18,890 --> 00:51:21,409 Com seu carro? 835 00:51:21,410 --> 00:51:22,730 Não. 836 00:51:23,970 --> 00:51:25,390 É...? 837 00:51:30,170 --> 00:51:32,329 Tem a ver com essas mulheres? 838 00:51:32,330 --> 00:51:34,009 Por que você está dizendo isso? 839 00:51:34,010 --> 00:51:36,649 - É? - Por que você está dizendo isso?! 840 00:51:36,650 --> 00:51:38,409 Porque... 841 00:51:38,410 --> 00:51:40,609 - eu me perguntei. - Você tinha? Quando? 842 00:51:40,610 --> 00:51:42,880 - Há um tempo atrás. - Por que você não me contou? 843 00:51:50,490 --> 00:51:52,449 Se fosse... 844 00:51:52,450 --> 00:51:54,660 você contaria à polícia? 845 00:51:55,010 --> 00:51:56,930 Bem, você gostaria que eu fizesse isso? 846 00:51:58,090 --> 00:51:59,490 Não. 847 00:52:01,450 --> 00:52:03,849 Eu só... Eu não sei o que eu faria 848 00:52:03,850 --> 00:52:06,289 se eles viessem me procurar. 849 00:52:06,290 --> 00:52:08,809 A questão é, eles têm meu DNA agora, 850 00:52:08,810 --> 00:52:10,689 por causa daquela luta outro dia. 851 00:52:10,690 --> 00:52:13,009 E eu não iria muito longe se partisse. 852 00:52:13,010 --> 00:52:14,680 Por que?! 853 00:52:17,250 --> 00:52:19,010 Por que você fez isso? 854 00:52:28,970 --> 00:52:31,689 Mas por que? 855 00:52:31,690 --> 00:52:33,290 Não sei. 856 00:52:40,050 --> 00:52:42,450 Tivemos uma vida engraçada, não é, rapaz? 857 00:53:04,730 --> 00:53:06,370 O que você está pensando? 858 00:53:09,650 --> 00:53:11,250 Não sei. 859 00:53:13,650 --> 00:53:16,330 Estou me perguntando se há um caminho a seguir. 860 00:53:17,930 --> 00:53:19,880 Se pudéssemos nos livrar do carro. 861 00:53:20,890 --> 00:53:24,020 Mas então, há 1.001 outras coisas em que pensar. 862 00:53:29,730 --> 00:53:31,570 Tem certeza que foi você? 863 00:53:37,690 --> 00:53:39,590 Alguém lhe disse para fazer isso? 864 00:53:40,570 --> 00:53:42,089 Não. 865 00:53:42,090 --> 00:53:43,390 Vozes? 866 00:53:45,010 --> 00:53:46,529 Não. 867 00:53:46,530 --> 00:53:49,809 Às vezes as pessoas ouvem vozes dizendo-lhes para fazerem coisas. 868 00:53:49,810 --> 00:53:51,770 Não. 869 00:53:57,970 --> 00:53:59,450 OK. 870 00:54:10,010 --> 00:54:12,810 Você vai me visitar, não é? na prisão? 871 00:54:14,210 --> 00:54:16,290 Eu não acho que você gostaria de prisão. 872 00:54:18,650 --> 00:54:21,019 Não, mas se você não puder pense em qualquer coisa, 873 00:54:21,020 --> 00:54:22,370 então é o que vai acontecer. 874 00:54:52,170 --> 00:54:55,249 - Como está Neil? - Ele foi trabalhar. 875 00:54:55,250 --> 00:54:58,650 - Bom. - Seis e meia desta manhã. 876 00:54:59,890 --> 00:55:02,129 Isso é bom. 877 00:55:02,130 --> 00:55:04,449 Ei, você executou essa teoria passou por Clare, mãe? 878 00:55:04,450 --> 00:55:06,369 - Que teoria? - Qual? 879 00:55:06,370 --> 00:55:08,169 Aquela mulher no seu telefone. 880 00:55:08,170 --> 00:55:11,049 Oh sim! Você conhece alguns semanas atrás, 881 00:55:11,050 --> 00:55:13,929 aquela nova senhorita Wealand, Whelan - seja qual for o nome dela. 882 00:55:13,930 --> 00:55:16,869 Fazendo perguntas a Ryan sobre seu pai. 883 00:55:16,870 --> 00:55:18,279 Sim. 884 00:55:18,280 --> 00:55:21,629 Daniel acha que é sempre quando ele chega da escola 885 00:55:21,630 --> 00:55:23,889 que ele começa a perguntar perguntas sobre ele. 886 00:55:23,890 --> 00:55:25,279 - É? - Sim. 887 00:55:25,280 --> 00:55:27,009 Você a conheceu? 888 00:55:27,010 --> 00:55:28,610 Sim, eu disse que tinha. 889 00:55:33,010 --> 00:55:34,810 Onde estão seus óculos? 890 00:55:36,210 --> 00:55:37,680 Não é um rapaz? 891 00:55:38,490 --> 00:55:41,050 Não, é uma mulher. O homem da loja disse. 892 00:55:48,330 --> 00:55:50,649 O que você está pensando? 893 00:55:50,650 --> 00:55:52,570 Estou pensando... 894 00:55:52,930 --> 00:55:54,330 O quê? 895 00:55:56,930 --> 00:55:58,490 É ela. 896 00:56:25,370 --> 00:56:26,930 Isso é legal. 897 00:56:28,050 --> 00:56:29,769 Eu tenho um plano. 898 00:56:29,770 --> 00:56:31,649 Você já? 899 00:56:31,650 --> 00:56:35,329 Você sempre quis ir para a América, não foi? 900 00:56:35,330 --> 00:56:37,209 Como vamos pagar por isso? 901 00:56:37,210 --> 00:56:40,439 Tenho algum dinheiro guardado. Bastante. 902 00:56:40,440 --> 00:56:43,529 - Quanto? - Alguns milhares. 903 00:56:43,530 --> 00:56:45,369 Temos nossos passaportes. 904 00:56:45,370 --> 00:56:47,209 Chamaremos um táxi. 905 00:56:47,210 --> 00:56:50,570 Pegue um trem para Manchester. 906 00:56:50,930 --> 00:56:54,200 Então pegaremos um avião. 907 00:56:54,510 --> 00:56:57,929 E eles podem nos alcançar eventualmente - eu acho que eles muito provavelmente iria - 908 00:56:57,930 --> 00:57:00,029 mas pelo menos você terá feito alguma coisa. 909 00:57:00,030 --> 00:57:01,559 Pelo menos teríamos visto algo do mundo, teve uma aventura, não é? 910 00:57:01,560 --> 00:57:03,089 Las Vegas? 911 00:57:03,090 --> 00:57:05,049 É isso que você gostaria? 912 00:57:05,050 --> 00:57:08,770 Nevada. O deserto. Duke e Gonzo, poderíamos alugar um carro. 913 00:57:13,410 --> 00:57:14,710 OK. 914 00:57:19,890 --> 00:57:21,530 Seriamente? 915 00:57:31,530 --> 00:57:33,610 O que mais você gostaria de fazer? 916 00:57:34,650 --> 00:57:36,449 Para ver? 917 00:57:36,450 --> 00:57:39,049 - Flórida. - Sim. 918 00:57:39,050 --> 00:57:42,180 - Califórnia. - São Francisco. 919 00:57:42,930 --> 00:57:45,209 Quem alimentará as ovelhas? 920 00:57:45,210 --> 00:57:47,200 Vou perguntar para minha irmã. 921 00:57:48,610 --> 00:57:51,650 Poderíamos pedalar a ponte Golden Gate. 922 00:57:52,650 --> 00:57:54,929 Você pode alugar bicicletas. 923 00:57:54,930 --> 00:57:57,089 Eu vi isso em um programa de viagens. 924 00:57:57,090 --> 00:57:59,049 Ela fará isso? 925 00:57:59,050 --> 00:58:01,889 Sim. Eu vou pagar a ela. 926 00:58:01,890 --> 00:58:03,969 Então você pode pegar a balsa de volta. 927 00:58:03,970 --> 00:58:07,080 Passe por Alcatraz. Não vou lá, no entanto. 928 00:58:07,490 --> 00:58:08,969 Podemos ir para a Disneylândia? 929 00:58:08,970 --> 00:58:11,010 Claro que podemos, amor. 930 00:58:22,700 --> 00:58:25,680 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronizar: TRX